Nacimos en 1997 como un trio jodidamente punk, tres
amigos de un pueblecito cercano a Firenze (Florencia), en la ‘’okupa’’ CPA
FI-SUD una de las más viejas e importantes de Italia.
¿Qué significado tiene el nombre de la banda?
El nombre de la banda viene de un viaje a
Guatemala, dos de nosotros estábamos de vacaciones, y a cada pregunta que
hacíamos sobre la comida, las bebidas y los viajes en bus, nos respondían “si
no tienen Mala Suerte...” Y bueno se nos
quedó esta frase muy grabada en la mente y por esta experiencia es que
decidimos llamar la banda Mala Suerte.
¿Cómo describirían el sonido de su banda?
Nuestro sonido nace como punk puro, pero con el
paso de los años se convierte en una mezcla de ritmos como el ska, rock y tal
vez folk, eso debido a los cambios de músicos que la banda sufre en casi 20
años de actividad. Hoy estamos tocando ska-punk.
¿Cuándo y por qué comenzaron a tocar?
Empezamos a tocar porque teníamos y tenemos
inquietudes, queríamos describir nuestra vida y la de los compañeros que hemos
conocido en todos estos años. La música para nosotros es una manera de
comunicar y luchar.
¿De dónde viene la inspiración para componer sus letras y música?
Viene de la vida de todos los días, desde los
hechos internacionales, desde la inspiración de cada uno de los integrantes de
la banda, la letra y la música de los temas nacen más o menos juntas, pero
digamos que no existe un plan preciso para la composición.
¿Cuál es el panorama político actual en Italia y que opinión tienen del
mismo?
El panorama en Italia es muy malo, ya no existe más
ni siquiera una izquierda social-democrática, se van perdiendo derechos
conquistados por la clase obrera en los años 60/70, se pasó de la escuela para
todos a privatizar la enseñanza, así como el servicio de salud pública y las
pensiones. Nosotros seguimos luchando con las organizaciones anticapitalistas,
las okupas, los estudiantes y los sindicatos autónomos de clase y de base. Muy
paradójica es la reacción racista de los italianos frente al fenómeno de los
refugiados que vienen del Medio Oriente y de África. Y pensar que Italia en los
70’s era todavía un país que sufría con la emigración.
¿Para ustedes cual sería la definición de futbol, y que opinión les
genera hoy en día?
El futbol ya no es más un deporte, es solamente
negocio y una empresa, en Italia se está destruyendo la pasión y el amor por el
futbol, la culpa es de organizaciones como la FIFA y UEFA, interesados solo por
el dinero y a usar el futbol para sus ambiciones políticas.
¿Qué es el CS Lebowski y de qué manera se organiza?
El CSL es un equipo fundado por sus propios
hinchas, la propiedad es compartida entre los socios. Partimos de la última
categoría (10) y ya vamos en la séptima, tenemos relaciones directas con los
jugadores y los técnicos. También tenemos equipo de juniors, de chicas, de
“amateurs”, y desde el último año, 2 equipos de niños de 7-8 años. Las
instituciones deportivas y políticas no ven bien nuestra experiencia, son pocas
las oportunidades que tenemos para sobresalir, alquilamos instalaciones todos
los años para desarrollar nuestras actividades y esto nos cuesta mucho, pero
bueno ¡seguimos adelante!
¿Cuál será el futuro para los equipos de accionariado popular?
Muy difícil responder...cada equipo tiene sus
dinámicas debido a muchos factores que pueden ser económicos, políticos y de
participación, hemos empezado a hablar, a hacer reuniones para tratar de
ayudarnos. No creo que nunca se pueda alcanzar a formar una liga de
accionariado popular, porque todos creemos que hay que luchar desde adentro del
estómago de las ligas oficiales, ofrecer una visión de futbol diferente y más
cercana a las demandas del pueblo.
¿Qué representa la ciudad de Florencia para ustedes?
Firenze (Florencia) para nosotros ¡es todo! Nuestra
vida, nuestro amor, aquí tenemos a nuestras familias, aquí nos formamos como
hombres y compañeros, la historia de esta ciudad corre en la sangre de nuestras
venas, nosotros cantamos con Firenze y la llevamos a todas partes.
Para ustedes ¿El fútbol es política?
¡Claro! Es una forma de control para los
capitalistas, pero puede ser forma de rebelión para los explotados, deberíamos
comprender lo que significa el Futbol, si es negocio para los grandes equipos o
simplemente un niño que corre detrás de una pelota. Nosotros no tenemos duda y
estamos de acuerdo con Eduardo Galeano cuando dice que “"Los niños no
tienen la finalidad de la victoria, quieren apenas divertirse. Por eso, cuando
surgen excepciones, como Messi y Neymar, son, entonces ellos, para mí unos
verdaderos milagros".
¿De qué formas se puede expresar el internacionalismo proletario?
¡Lucha! ¡Solo la lucha! Que sea pacifica, armada,
cultural, no importa, que cada uno haga lo que pueda según sus propias
capacidades.
¿Qué podemos esperar de uno de sus shows?
Buena energía, buena música original, publico
militante y consciente. 2 horas de show donde cantar, bailar, gritar y sentirse
en comunidad.
¿Algo que quieran añadir?
Nada más, si quieren saber más nos pueden encontrar
en las redes sociales para que así tengan una idea más precisa de lo que somos.
Versión en Inglés
1. - How did the band start?
We were born in 1997 as a fucking punk rock trio,
three friends from a small village near to Firenze (Florence), in the CPA
FI-SUD squat, one of the oldest and most important squats from Italy.
2. - What meaning does the
name of the band have?
The
name of the band comes from a trip to Guatemala, two of us were on vacation,
and to every question that we asked about the food, beverages and trips by bus,
people answered to us "If you don’t have bad luck (si no tienen mala
suerte)" this phrase and experience were so engraved in our minds that we
decided to call the band Malasuerte Fi*Sud.
3. - How would you describe
the sound of your band?
Our sound was born as pure punk, but over the years
it has become a mixture of rhythms like ska, rock and perhaps folk, that due to
the changes of musicians in our lineup that the band suffered in almost 20
years of activity. Today we are playing ska-punk.
4. When and why did you
start playing?
We began to play because we had and we still have
concerns, we wanted to describe our life and the one of comrades that we have
known in all these years. Music for us is a way to communicate and fight.
5. - Where do you get
inspiration from?
To compose your lyrics and music.
It comes from everyday life, from international
events, from the inspiration of each one of the members of the band, the lyrics
and the music of the songs are born more or less together, but we can say that
there is not a specific plan for composition.
6. - What is the current
political panorama in Italy and what do you think about it?
The panorama in Italy is very bad, there is no
longer even a social-democratic left, rights conquered by the working class in
the 60’s and 70’s are getting lost , we went from free education for all
to privatizing it, and the same future for public health services or even
pensions. We are still in the struggle with anti-capitalist organizations,
squats, the students and the autonomous trade unions of class and base. Very
paradoxical is the racist reaction of the Italians to combat the phenomenon of
refugees that come from the Middle East and Africa. And to think that Italy in
the 70's was still a country that suffered with emigration gives you a clearer
idea.
7. - For you which would be the definition of football, and what do you
think about it nowadays?
Football is no longer a sport, it’s only business
and a company, in Italy passion and love for football are being destroyed,
organizations such as FIFA and UEFA are guilty and concerned only for money,
and to use football for their political ambitions.
8. - What is CS Lebowski and how is it organized?
CS
Lebowski It’s a team founded by its own supporters, ownership is shared between
the partners. We started from the last category (10) and we are already
playing in the seventh, we have direct relationship with the players and
coaches. We also have teams of juniors, girls, "amateur", and since
last year, 2 children 7-8 year teams. Sports and political institutions are
against our experience, there are few opportunities to succeed, we rent
facilities every year in order to develop our activities and this is expensive
for us, but well what can we do, continue forward!
9. What will be the future for professional or semi-professional
football teams owned by supporters?
That’s difficult to answer... every team has its dynamics
due to many factors that can be economic, political, and participation, we have
begun to talk about making meetings to try to help us. I don't think that you
can never reach to form a League of professional or semi-professional football
teams owned by supporters, because we all believe that we must fight from the
inside of the stomach of the official leagues, offering a vision of football
different and closer to the demands of the people.
10. - What does the city of
Florence represent for you?
Firenze (Florence) means everything to us! Our
life, our love, it’s where we have our families, we were formed here as men and
comrades, the history of this city runs in the blood of our veins, we sing with
Firenze and take it everywhere.
11. - Do you think football
is political?
Of course! It is a form of control for capitalists,
but at the same time it can be a form of rebellion for the exploited, we should
understand what football really means, if it is business for big teams or
simply a child who runs after a ball. We have no doubt, and we agree with
Eduardo Galeano when he says ‘’Children do not have the aim of victory, they
just want to have fun. So when exceptions, such as Messi and Neymar arise then
they are to me true miracles.’’
12. - In what ways do you think it’s possible to express proletarian
internationalism?
Fighting! The struggle! It doesn’t matter how:
peaceful, cultural, armed struggle. Doing what we can according to our own
abilities.
13. - What can we expect from one of your concerts?
Good
energy, good original music, politically active and conscious public. 2
hours of show where to sing, dance, shout and feel in community.
14. - Is there anything else you would like to add?
If
you want to know more about the band, you can find us on social networks and
have a more precise idea of what we are.
Traducción: Dimitrov
Comentarios
Publicar un comentario